他曾打破保持了13年之久的110米栏世界纪录,他是雅典奥运会的冠军,在北京奥运会上他因伤退赛,在伦敦奥运会前旧伤复发却毅然走向赛场。当29岁的刘翔踏上“伦敦碗”跑道的那一刻,在他跌倒后顽强地以单腿跳向终点时,他完成了一个优秀运动员向伟大运动员的转身。(图片来源:新华社)

这是2004年8月27日,中国选手刘翔(中)在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌(资料照片)。 新华社发(李岳摄)

这是2008年8月18日,中国选手刘翔在比赛前进行上场准备时感到不适。当日,刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中,因伤退出比赛。(资料照片)新华社记者李尕摄

编者按:

当地时间8月7日,刘翔在伦敦奥运会田径男子110米栏预赛中摔倒,无缘晋级。无论比赛结果如何,当29岁的刘翔踏上“伦敦碗”跑道的那一刻,在他跌倒后顽强地以单腿跳向终点时,他完成了一个优秀运动员向伟大运动员的转身。正如网友所说:“北京地铁各车站里人们纷纷停下匆忙的脚步,关注刘翔的第一枪。刘翔摔倒时现场一片叹息!刘翔不容易,看刘翔的人也不容易,比赛就像生活,有时等到的并不是期待的,但生活还要继续。”

刘翔八年伤病回顾

2004/4

伤病:感冒

影响:退出桂林大奖赛

当时刘翔已是亚洲纪录保持者,也是中国田径的第一明星。但在参加桂林田径大奖赛期间,刘翔染上了病毒性感冒,4月23日,有发热症状的刘翔不得不前往当地一家医院进行治疗,从而放弃了当晚的比赛。中国国家田径队总教练冯树勇说:“他自己坚持要带病参赛,但我们为了保护他,劝他放弃了比赛。”

2006/2

伤病:崴脚

影响:长歇数月

2006年2月15日,刘翔遭遇第一次重伤,他在训练后不小心踩在台阶上,左脚崴伤。经过专家反复诊断后,骨头没有任何问题,但软组织急性挫伤还是需要一段时间休养,刘翔据此放弃了2月18日在上海家门口举行的全国室内田径锦标赛上海站比赛。随后由于伤势估计不足,又缺席了3月份的莫斯科世界室内田径锦标赛。

2008/6

伤病:右腿肌肉酸痛

影响:不能很好备战奥运

纽约田径大奖赛是北京奥运会前重要的检验之战,刘翔赛前突然宣布退赛。他在训练中感到右腿肌肉酸痛,专业说法是“大腿后群肌肉隐性拉伤”。为防止在雨天比赛出现意外,加重伤势,刘翔决定退赛。随后一个多月,由于伤势影响,刘翔的训练强度一直未能恢复到受伤前的水准,也极大地影响了他的奥运备战。

2008/8

伤病:右脚跟腱根部炎症

影响:退出奥运会

自从8月16日进入奥运村,孙海平便一直担忧刘翔的伤情,曾带刘翔到医院做了核磁共振,发现刘翔的右脚跟腱根部有炎症。8月18日,男子110米栏预赛第六组的枪声响起,刘翔往前冲了几步,瘸着腿停下脚步,撕下了腿上的号码布,在全场哗然中走回了休息区。就在他出场前,怀着沉重心事的孙海平已经带了三份速效救心丸守候在终点。

2010/7

伤病:跟腱炎症

影响:放弃田径世界杯

2010年7月,刘翔宣布放弃参加当年9月在克罗地亚举办的田径世界杯。对刘翔而言,跟腱的炎症和枯燥的训练生活依然是他最大的敌人,因脚伤之故,刘翔的专项训练无法达到标准。

2008/12

伤病:因伤手术

影响:迎来漫长而饱受质疑的康复

2008年10月,刘翔赴美求医,辗转休斯顿、杜克大学和夏洛特三地问诊,自美国回来后,刘翔做出了手术的决定。2009年12月6日,刘翔在美国的休斯顿接受了手术,主刀的美国名医克兰顿从刘翔脚跟部取出3个钙化物质和1根骨刺。在接受手术后,刘翔第二天就出院了,随后刘翔迎来了漫长而饱受质疑的康复疗程。

2011/8

伤病:腰部肌肉痉挛

影响:并无大碍

8月23日一堂普通的训练课上,多名翔之队成员透露,刘翔腰部肌肉抽筋,他自己也在个人微博中予以证实。经队医随后检查,他只是腰部肌肉痉挛导致抽筋,并无大碍。这次伤势并未影响刘翔参加大邱世锦赛,甚至有望夺取世锦赛金牌。

2012/7

伤病:肋部不适

影响:退出伦敦赛

进入2012年,刘翔状态回勇,室内世锦赛创个人最佳战绩,更在6月初的钻石联赛尤金站中超风速跑出12秒87,平世界纪录夺冠。但随后刘翔再次陷入黑色谷底,7月13日的钻石联赛伦敦站比赛中,刘翔在预赛跑出13秒27,决赛前因伤退出。理由是肋间肌有点酸胀感。这次受伤也给他的伦敦前景蒙上了阴影。

2012/8

伤病:跟腱

影响:退出奥运会

对国人来说,这是伦敦奥运会上最让人震惊的一幕。据央视记者冬日那介绍,刘翔在进驻奥运村后只是进行了一次起跑训练,并且两次进行止痛治疗,教练组已经做好了三种预案。最终刘翔以比北京奥运会退赛还惨烈的方式离开了赛场,他单脚蹦离跑道,在质疑和赞美的双重声音中离开奥运会。(文字来源:新京报)

新华社时评:悲壮惨烈的告别

新华网伦敦8月7日体育专电(记者杨明、吴俊宽)今天,刘翔再一次在奥运会上被伤病击倒!无情的跟腱旧伤,比4年前北京奥运的那次,爆发得更加猛烈!

猝不及防的跟腱断裂,可以使刘翔无法在跑道上飞翔,却不能阻止他瘸着脚,追求奥林匹克精神的梦想。

人们看到,重重摔倒的刘翔,顽强地爬起来,一路跳向终点,这一奥运史上罕见的场面,感动了现场观众,他们向这位29岁的老将,这位4年前在北京奥运会上因伤出局的中国选手,致以热烈掌声。

长长的跑道上,刘翔忍受着伤痛,忍受着失落;他艰难地跳着……

最后一个栏架前,他伏身亲吻着给他带来无限辉煌,也带来无限惆怅的栏架,这分明是在向他征战了十几载的赛场深情告别。

翻开我国田径历史,人们发现,还从没有一个短跨选手,曾在跑道上拼搏到29岁,拼搏过三届奥运会。

在世界110米高栏历史上,刘翔是唯一将世界纪录、奥运会冠军、世界冠军、世界室内锦标赛冠军的“四大满贯”包揽于一身的人,是当之无愧的高栏之王。

刘翔是中国田径和亚洲田径的骄傲,他在110米栏上的突破打破了欧美人长达一个世纪的垄断,书写了世界田坛的一段传奇。

刘翔创造过无数令国人难忘的传奇:2004年雅典奥运会上横空出世;2006年洛桑大奖赛上辉煌的世界纪录;2007年日本大阪第9道勇夺世界冠军……

北京奥运会上的退赛,成为他运动生涯中的“滑铁卢”,那是比任何大赛的胜利都令他铭心刻骨的一道坎,需要他积蓄极大的勇气去跨越。

从顶峰上重重摔下,褪去光环的刘翔虽然被那只伤脚拖累着,被无数批评和质疑声包围着,但他没有退却,没有消沉气馁,将心声写在T恤上:“用速度证明一切”。

之后,刘翔以越挫越勇的坚韧,赢得了王者归来的赞誉。他在训练中甚至已经创造过自己最好成绩,奥运金牌,甚至世界纪录,都已经近在咫尺,但是,就在一切显得如此顺利时,伤病又向他伸出了可怕的魔爪。

一直以为手术后无忧的跟腱伤阴险地潜伏在刘翔脚踵内,这种伤是运动创伤中的“癌症”。刘翔和他的团队赛前都低估了这个伤病的可怕,都认为刘翔不可能会在同一地方被击中两次,但世间就有如此的巧合!

谁都不能否认,伦敦奥运会上,刘翔承载着比任何中国选手都大得多的压力。这些压力,他无处释放。他只能赛前在博客中写下“我要享受我的奥林匹克”。

刘翔以一种惨烈悲壮的姿态告别了奥运会,他没有获得金牌,他摔倒在地,但是,他不是失败者。在熊熊燃烧的圣火前,参与就是最大的胜利。

中国青年报:刘翔再度折翅不只是伤于跟腱

特派记者 郭剑 《 中国青年报 》

当地时间8月7日,刘翔在伦敦奥运会田径男子110米栏预赛中摔倒,无缘晋级。新华社记者 廖宇杰摄

阴沉的“伦敦碗”里,那个身披红色战袍的身影在跨越第一个栏架时便摔倒了,坐在跑道上短暂休息后,他咬牙单脚跳向终点,在最后那个栏架前,他俯身下去用嘴唇轻吻了陪伴了他近20年的朋友——刘翔就这样离开了跑道,工作人员用轮椅推着刘翔进入治疗区,记者能看到的,是刘翔将头深深埋在胸前的背影。

“初步诊断是跟腱断裂。”中国田径队副领队冯树勇说,“从刘翔恢复训练3年多的时间里,医疗手法从来没有停止过,但跟腱伤太致命了,对运动员来说是灾难性的,这是要伴随运动员一生的伤。”

刘翔渴望重新证明自己的决心从来没有低落过——2011年刘翔“送给自己最大的礼物”,就是从八步上栏改为七步上栏,“因为再跑八步,我很难跑进13秒了,只有改七步才有可能”,但七步上栏技术已练得愈发娴熟的刘翔,在伦敦却没有跨过跑道上的第一个栏架。

跟腱之伤:四年阴魂不散

“刘翔真的非常非常不容易,但他伤的是跟腱,是跨栏运动员每天都要用的部位,他是真的承受不住了。”刘翔的队友、中国田径队另一位跨栏运动员史冬鹏说,“实际上,从2008年刘翔受伤开始,医生就说他很难再恢复到雅典那样了,但因为骂他的人太多了,他不想就这么退下来,所以他才去做手术,才又练了4年,至于出现今天这种结果,我无话可说。”

史冬鹏在刘翔之前出场比赛,他回到休息区才在电视中看到刘翔摔倒,而唯一进入半决赛的小将谢文骏,在混合采访区看到这残酷的一幕后,立即摇头走开。

“就算是正常部位,好端端开一刀做个手术也不可能完全恢复,何况刘翔那个脚后跟伤那么重,一般运动员受这种伤基本上就完了。”史冬鹏说,“如果是伤在脸上,那他肯定没问题。”

2008年10月,原本不愿意手术、只想在国内接受保守治疗的刘翔赴美求医:刘翔医疗团队专家们的意见是,“如果想重返赛场,必须手术”,否则刘翔只能“泯然众人”。

“泯然众人”当然不会成为田管中心的选择,一心想要重回世界巅峰的刘翔,最终在美国做了脚踝手术。姚明为刘翔推荐了鼎鼎大名的运动损伤外科医生克兰顿,克兰顿从刘翔的脚跟处取出钙化物和骨刺,刘翔在手术第二天出院。

手术是成功的,但康复过程的漫长,只有亲身经历者才有体会。3个月后复查,克兰顿告诉刘翔,伤口已经无碍,但和任何一位医生一样,他无法对康复效果给出确切答案,“效果取决于运动员自身,唯一能肯定的,就是激烈运动对伤口有不利影响。”

事实上,和刘翔一样家喻户晓的另一位上海运动员姚明,正是可以用来和刘翔进行比较的最合适例子。

姚明在2011年宣布退役,退役的原因是左脚踝应力性骨折。姚明曾在2009年接受了第一次手术,随后休息了多半个赛季复出,2011年初,姚明进行了第二次同部位修复手术,2011年7月,姚明宣布退役。

姚明的退役没有受到任何指责和质疑,更何况至今姚明并不认为自己的NBA生涯有什么遗憾——“总冠军戒指?每个NBA球员都想,但不是每个人都能得到的。”姚明说,“生活并不是只有篮球……”

退役时姚明32岁,他推开了自己人生的另一扇大门,大门另一边生活的精彩程度,并不逊于甚至超过了他在NBA赛场上的打拼;而今年29岁的刘翔却很难像姚明一样享受生活了,尽管他同样是中国体育史上甚或是世界田径史上划时代的伟大英雄,但北京奥运会的一“退”和伦敦奥运会的一“摔”,让他能够完成对自己的承诺,却无法担负那些额外的重压。

众望所归:刘翔枷锁沉重

“我说过很多次,刘翔的伤只是控制住了,不是完完全全没问题了。之前刘翔参加的很多比赛都是一枪,尤其参加国内比赛,他不用太发力的情况下,每次跑完正式比赛,他的脚跟还是有反应,不过,因为不再有后续的比赛,所以经过治疗还能缓解,而且也有较充裕的时间进行康复。”冯树勇说,“但是这次在伦敦,包括之前的联赛,条件不像在国内那么好,他需要从第一轮就发力去拼,所以才会有这种遗憾发生。”

4年前刘翔在北京奥运会上因伤退赛,在赛后临时补加的新闻发布会上,冯树勇和教练孙海平谈及刘翔时均痛哭失声,尤其孙海平指导与刘翔朝夕相处,早已情如父子。但“我们相信,刘翔还会重新证明自己”和“希望他重回奥运领奖台”的渴望,却在那一刻成了刘翔身上最沉重的枷锁。

“刘翔是伟大的运动员,也是我非常尊敬的运动员,但刚跨过第一个栏我就看不到他了。其实,今天比赛前在热身场地上,我就觉得他有点不冷静了,而且我在七月的钻石联赛上发现,刘翔一直在用冰袋按摩他的脚踝,那时我就知道他可能又有麻烦了,要知道,脚踝伤了,根本就不能进行跑步训练。”今天分在刘翔相邻道次的英国跨栏运动员图内尔赛后告诉记者,“他今年前半个赛季的表现很好,但他不应该出现在这里。”

但刘翔不可能不在伦敦踏上跑道:从2009年手术至今,全国人民的热盼、田管中心的期待,让他只能义不容辞地不停跨越跑道上一个又一个栏架。

造神代价:一条断裂韧带

“我真羡慕刘翔,他有最好的保障,我却受到很多限制。”去年大邱世锦赛因打手犯规被罚成绩无效的罗伯斯曾经向记者诉苦,“我们没法和中国比,运动员只能靠自己,不光是田径,我们很多项目都得不到国家的支持。”

实际上,罗伯斯还算是个幸运儿,毕竟赞助商愿意为他花钱治疗背伤,而曾经一度辉煌的古巴女排,如今无缘国际大赛赛场,原因却是因为没钱参赛——今年夏天,中北美排球联合会号召社会募捐筹款,让古巴女排前往日本参加奥运落选赛,但由于数名主力球员因“涉嫌叛逃”接受调查而无法参赛。因此,在他们看来,中国运动员“是世界上最幸福的运动员”。

罗伯斯不会理解这个他眼中的“世界上最幸福的跨栏运动员”有着宿命一样的悲哀——刘翔的象征意义无比巨大,他必须“对得起大家”,必须“不能退缩”,必须“全力以赴”,必须“重新证明自己”,私下里,刘翔也和朋友说起过,“倒也要倒在赛场上”。

“我想,可能是我们对他要求过高了,总希望他有一个特别完美的结局”,一位中国田径队工作人员在得知刘翔跟腱受伤的消息后半响无语,“因为田径队都是按项目分着训练,所以很多队员也不知道刘翔究竟是什么情况,我现在只希望刘翔是跟腱撕裂而不是断裂,这样的话不用再开刀,只要不上跑道就还可以保守治疗,要是断了的话,可能就要第二次开刀了。”

第二次开刀对运动员而言,意味着运动生命的结束——尤其是需要在世界最高级舞台上“证明自己”的运动员。因此,无论是冯树勇还是孙海平,今天都不再对“刘翔还有没有可能复出”做出回答。

“在我眼里刘翔已经是一个真正的冠军,同样的事情第二次发生在他身上,太让人遗憾了。”在跑道上具备统治力量的博尔特今天完成200米预赛后说。

刘翔的确足够辉煌,但造就这位辉煌运动员所付出的代价,却似乎过于沉重了。

本报伦敦8月7日电

新浪微博评论:

【生活还要继续!】@垃圾工 :看看刘翔在国人中的号召力!北京地铁各车站里人们纷纷停下匆忙的脚步,关注刘翔的第一枪。刘翔摔倒时现场一片叹息!刘翔不容易,看刘翔的人也不容易,比赛就像生活,有时等到的并不是期待的,但生活还要继续。刘翔好运!

【人民微评:刘翔没跨过的那道栏,我们跨过去了】2004,2008,2012。雅典,北京,伦敦。一个人的命运跌宕,13亿人的喜泪悲欢,我们曾把太多东西寄托在他身上。从狂喜、质疑到释然,110米,一个民族8年的心路,体育竞技折射国人心态成长。金牌不是唯一,跨过这短短的距离,我们收获了什么?

人民日报微博:“一个人,四年,110米。世界上最漫长的跑道,不在赛场,而是横亘在现实和梦想之间。以这样一种悲情的方式离开,出乎人们的意料。但我们相信,这一刻的背后,刘翔已经用他的生命努力过、坚持过。感谢刘翔和他曾给我们带来的惊喜、激励和感动,无论成败。祝福刘翔!”

国务委员刘延东电话慰问鼓励刘翔

新华社伦敦8月7日电 伦敦时间8月7日下午,中共中央政治局委员、国务委员刘延东同志在刘翔赛后,马上与中国体育代表团负责人和刘翔本人通了电话,代表党中央、国务院对刘翔表示亲切慰问和鼓励。

刘延东同志对刘翔的顽强作风和刚毅品质给予了充分肯定和激励,指出这是体育精神和奥林匹克精神的最好体现,为发展体育事业和奥林匹克运动作出了贡 献,要求中国体育代表团要用最好的治疗手段、提供最好的医疗保障,对刘翔的伤病抓紧治疗,希望刘翔尽快康复。随后,刘延东同志与刘翔本人通了电话,对他表 示亲切慰问和关怀,热情地对他的表现给予了充分肯定和鼓励,指出他的精神意志作风使全国人民深为感动、深受鼓舞、振奋人心,并谆谆嘱咐其好好养伤,不要留 下后遗症。刘延东同志同时对在比赛中有伤病的其他运动员也表示了深切关怀,指示代表团要全力做好医疗保障。

之后,代表团召开紧急会议,迅速传达学习了党中央、国务院深切的关怀、爱护、鼓励之情和及时全面的工作要求。代表团表示要认真学习、坚决贯彻落实中 央领导指示精神,抓紧时间治疗刘翔和其他运动员伤病,同时号召全团以中央领导同志的关怀激励为强大思想精神动力,学习刘翔的拼搏精神和顽强作风,争取运动 成绩和精神文明双丰收的良好成绩。

赵雯致电刘翔 代表上海市委、市政府表示慰问

东方网8月7日消息:北京时间8月7日下午,伦敦奥运会男子110米栏预赛中,刘翔因在赛中不慎受伤,无缘半决赛。刘翔为祖国荣誉而战的意志非常坚强,受伤后他仍然坚持单腿跳到终点,体现了中国运动员良好的精神风貌,也体现了奥林匹克重在参与的精神。

>>>点击进入2012伦敦奥运会专题

刘翔受伤后,上海市副市长赵雯致电刘翔,代表上海市委、市政府,代表俞正声书记、韩正市长和全市人民,向刘翔表示慰问。同时,赵雯致信刘翔,信中写道:四年忍病重起跑,挑战自我,攀登极限。三度出征不言弃,贵在精神,不在金牌。泪难忍,心有期,速疗伤,重奋起。志存高远,功彪青史。事业无穷,贞刚有质。